Recrutement d'un consultant pour la traduction du guide illustratif ARIEP en SHIKOMORI

UNION DES COMORES

Unité – Solidarité – Développement

--------------

Ministère de la Santé et de la Protection Sociale

--------------

|

جمهورية القمر المتحدة

وحدة - تضامن- تنمية

--------------

وزارة الصحة والحماية الاجتماعية

---------------

PROJET DE FILETS SOCIAUX DE SECURITE RESILIENTS ET REACTIFS AUX CHOCS (PFSS-RR)

UNITE DE GESTION DE PROJET (UGP)

AVIS D’APPEL A CANDIDATURE POUR LE RECRUTEMENT D’UN (E) CONSULTANT (E) POUR LA TRADUCTION EN COMORIEN D’UN GUIDE ILLUSTRE DES TECHNIQUES DE PRODUCTION AGRICOLE

Date de l’avis : 25 Novembre 2025

Financement Projet N° P179291

Don N° E1530-KM

Le pays est frappé depuis 2019 par trois chocs exogènes successifs celui lié au cyclone Kenneth en avril 2019, de la pandémie de la COVID-19 dès avril 2020 et la crise de l’énergie et alimentaire mondiale consécutive à la guerre en Ukraine.

Ces chocs ont impacté négativement le pouvoir d’achat des ménages Comoriens. L’augmentation des prix des hydrocarbures en début du mois de juin 2022, à savoir une hausse de 25% pour l’essence, 44% le Gasoil et 40% pour le pétrole (Kérozène), la hausse du transport à hauteur de 25%, la hausse de l’électricité et tant d’autres bien et service a créé un effet sur la hausse de prix de biens et services de consommation

Le Gouvernement des Comores a exprimé son souhait de pouvoir apporter une assistance financière aux ménages directement affectés par cette crise.

La proposition de réponse vise en particulier à protéger la population pauvre et vulnérable contre l’insécurité alimentaire induite par la flambée des prix en mobilisant entre autres les filets sociaux de sécurité.

A la demande du Gouvernement de l’Union des Comores, la Banque mondiale a accordé un Don de 30 millions USD pour financer le PROJET DE FILETS SOCIAUX DE SECURITE RESILIENTS ET REACTIFS AUX CHOCS (PFSS-RRC)

Il est prévu qu’une partie des sommes accordées au titre de ce Don sera utilisée pour effectuer le paiement à titre du contrat portant « Recrutement d’un consultant pour la traduction en comorien d’un guide illustré des techniques de production agricole ».

Le Consultant sera recruté Conformément au « Règlement de Passation des Marchés dans le Cadre du Financement de Projets d’investissements (FPI) Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants » 6ème Edition Février 2025.

La méthode de sélection est la « Sélection de Consultants Individuels (SCI) ».

Tous les consultants intéressés sont priés de retirer les Termes de Référence (TDR) auprès du site pfss-comores.org

Vous pouvez également télécharger les TDR sur le site : www.pfss-comores.org

Qualifications et expériences minimales requises

Les consultants doivent avoir les qualifications suivantes :

• Être titulaire d’un diplôme universitaire en langues, traduction, agronomie, communication ou domaine connexe.

• Avoir une excellente maîtrise du français et du comorien (écrit et oral).

• Justifier d’une expérience avérée en traduction technique, idéalement dans le domaine agricole ou rural.

• Connaissance du vocabulaire agricole et des réalités rurales comoriennes.

• Bonne capacité d’analyse, de rigueur et de respect des délaisComposition des dossiers de candidature :

• Curriculum vitae détaillé et coordonnées pour contact rapide

• Lettre de motivation datée et signée

• Copies des diplômes et des attestations

• Copie de la carte d’identité biométrique

• Certificats de travail

• Noms, adresses, téléphones de 3 personnes références à contacter

Les dossiers de candidatures portant la mention suivante : Recrutement d’un consultant pour la traduction en comorien d’un guide illustré des techniques de production agricole peuvent être déposées au Secrétariat de la Coordination nationale sise à Moroni-Mboueni au plus tard le Mercredi 10 Décembre 2025 à 12 heures 30 (heure locale) avec la mention suivante :

« Recrutement d’un consultant pour la traduction en comorien d’un guide illustré des techniques de production agricole ».

Pour toute informations complémentaires, veuillez consulter les Termes de Références (TDR) dans le site Web : pfss-comores.org