Appels d'offres publiés
Page 1 / 1Works to Modernize the National Control Center for Distribution Network Autom…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Modernization Works of National Control Center for Distribution Network Autom…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Modernization Works of the National Control Center for Automation of Distribu…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to modernize the national control center for the automation of the dist…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to Modernize National Control Center for Distribution Network Automation
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to modernize the national control center for the automation of the dist…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to Modernize National Control Center for Automation of Distribution Net…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Modernization Works of the National Control Center for the Automation of the …
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Modernization Works of the National Control Center for Automation of Distribu…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works for modernization of the national control center for automation of the …
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to Modernize National Control Center for Distribution Network Automation
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to modernize the national control center for the automation of the dist…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Works to Modernize National Control Center for Automation of Distribution Net…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Modernization Works of the National Control Center for Automation of Distribu…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI
Travaux de modernisation du centre de conduite national pour l'automatisation du…
DIRECTION GENERALE CELLULE D’EXÉCUTION DE PROJETS N’Djaména le 10 février 2025 PASSATION DES MARCHES Avis d’Appel d’Offres International (Processus d’Appel d’Offres à deux Enveloppes sans Préqualification) Maître d’Ouvrage : la Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) Projet : Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) Intitulé du Marché : Conception, Fourniture et Montage des travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. Pays : République du TCHAD N° du Don : IDA D6570-TD – P168185 N° Appel d’Offres : N°T001/SNE/DG/CEP SNE/PM/2025 Émis le : 10 février 2025 • La République du Tchad a reçu un Don de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer les activités du Projet d’Interconnexion des Réseaux Électrique Cameroun Tchad (PIRECT) et à l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour les travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation de postes MT. • La Cellule d’Exécution de Projets de la Société Nationale de l’Électricité (CEP SNE) sollicite des Offres sous pli fermé de la part de Candidats éligibles pour la réalisation des travaux suivants : | Intitulés des travaux | Lieu | Description Sommaire | Délai d’exécution | Travaux de construction d’un BCC (Bureau Conduite Centralisée) pour les réseaux de distribution de la ville de N’Djamena incluant l’automatisation des postes MT | Ville de N’Djamena TCHAD | - Travaux de construction du BCC (bâtiment et système de conduite SCADA/DMS/OMS) - Installation des RTUs dans les postes existants déjà automatisés - Travaux d’automatisation et de télécommunication dans les postes MT/MT et MT/BT | 24 mois • La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) tel que défini dans le « Règlement de Passation des Marchés applicable aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement « Fournitures, Travaux, Services Autres que des Services de Consultants et Services de Consultants de juillet 2016, mis à jour en novembre 2017, août 2018, novembre 2020 et septembre 2023 » de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et est ouverte à tous les Candidats éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. • Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, sise au quartier Béguinage, Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail : [email protected] Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 à côté de la résidence de l’ambassade du Niger Ville : N’Djaména-TCHAD à l’adresse e-mail mentionnée ci-dessus de 7 heures à 15 heures 30 minutes tous les jours ouvrables et les vendredis de 7 heures à 12 heures 30 minutes, heure locale et prendre connaissance des documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessus. • Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) en langue française peut être acquis par tout Soumissionnaire intéressé et éligible, sur présentation d’une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessous et contre le paiement d’un montant non remboursable de Cent cinquante-mille (150 000 FCFA). Le paiement doit être effectué exclusivement par virement bancaire, selon les coordonnées bancaires suivantes. INTITULE : CEP SNE RECETTES DAO BANQUE : ECOBANK TCHAD | CODE BANQUE | CODE GUICHET | NUMERO DU COMPTE | CLE RIB | 60001 | 00002 | 32150011376 | 47 Code Swift: ECOCTDND IBAN: TD 896000100002 32150011376-47 La demande écrite formulée par le Soumissionnaire doit être adressée à l’adresse indiquée ci-dessous. Pour les Fournisseurs étrangers souhaitant recevoir le Dossier d’Appel d’Offres via DHL ou tout autre service de livraison, les frais de transfert sont entièrement à la charge du Soumissionnaire. Ces frais devront être réglés en sus du coût d’acquisition du DAO, selon les instructions fournies lors de la demande. Le Dossier sera transmis dès réception du paiement complet (coût du DAO et frais de transfert, le cas échéant). • Les Offres doivent être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 27 mars 2025 à 10 heures précises locale, heure de N’Djaména. La passation électronique de marché ne sera pas autorisée ». L’Offre devra comprendre deux Parties, à savoir la Partie Technique et la Partie Financière. Ces deux Parties doivent être soumises simultanément dans deux enveloppes scellées distinctes (processus d’appel d’offres à deux enveloppes) en conformité avec les clauses 11 et 21 des instructions aux soumissionnaires. Une des enveloppes ne doit contenir que des informations relatives à la Partie Technique et l’autre, uniquement des informations relatives à la Partie Financière. Les Offres tardives seront écartées. Les enveloppes extérieures marquées « OFFRE ORIGINALE », et les enveloppes intérieures marquées « PARTIE TECHNIQUE » seront ouvertes publiquement en présence des représentants désignés des Soumissionnaires et de toute personne qui choisit d’y assister à l’adresse ci-dessous à 10 heures 30 minutes, heure locale de N’Djaména. Les enveloppes marquées « PARTIE FINANCIERE » resteront fermées et seront conservées en un lieu sûr par le Maître d’Ouvrage jusqu’à la seconde séance publique d’ouverture des Offres. • Toutes les offres doivent comprendre une Garantie de l’Offre, pour un montant de 45 000 000 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible • Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de la Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de Divulgation des Bénéficiaires effectifs inclus dans le Dossier d’Appel d’Offres. • L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule d’Exécution de Projets de la SNE, (CEP SNE) Béchir Ali MEDELLAYE ; Coordonnateur de la (CEP SNE) Adresse : sise au quartier Béguinage, Avenue : SAHOULBA GONTCHOME, Rue 3054 À côté de la résidence de l’Ambassade du Niger Code postal : BP 44 Ville : N’Djaména Pays : Tchad Tel : (+235) 22 51 03 04 E-mail :[email protected] Le Directeur Général de la Société Nationale d’Electricité SALEH BEN HALIKI