Recruitment of a Consultant for Translating Technical and Economic References into Afar Language — FAR Project Djibouti

REPUBLIQUE DE DJIBOUTI Unité-Egalité-Paix Ministère de l'Agriculture, de l'eau, de la Pêche, de l'Elevage et des Ressources Halieutiques (MAEPE-RH) UNITE DE GESTION DE PROJETS (UGP) PROJET D'APPUI AUX FILIERES AGRICOLES RESILIENTES DE DJIBOUTI (FAR) AVIS A MANIFESTATION D'INTÉRÊT AMI : N°03/AMI/FAR/2026 Recrutement d'un(e) Consultant(e) pour la traduction, la simplification et l'adaptation en langue Afar de quatre référentiels technico-économiques en fiches pratiques illustrées. La République de Djibouti a reçu un crédit de l'Association Internationale de Développement (IDA) pour couvrir le coût du Projet d'Appui aux Filières Agricoles Résilientes de Djibouti (FAR) et a l'intention d'affecter une partie de ce crédit pour effectuer des paiements au titre du Marché pour le recrutement d'un(e) Consultant(e) pour la traduction, la simplification et l'adaptation en langue Afar de quatre référentiels technico-économiques en fiches pratiques illustrées.

Les consultants individuels spécialisés dans ce domaine et intéressés par cet avis, sont invités à retirer les Termes de Référence (TdRs) à l'adresse mentionnée ci-dessous. ( projet.far.maepe.rh2024@gmail.com ) Il est porté à l'attention des Consultants intéressés que les dispositions sur la Section III, les paragraphes 3.14, 3.16 et 3.17 du Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le financement des projets d'investissement (Septembre 2025) exposant la politique de la Banque mondiale en matière de conflits d'intérêts sont applicables.

Un Consultant sera sélectionné selon la méthode de « Consultant Individuel » telle que décrite dans les règlements de passation de marchés de la Banque Mondiale, Version 2025, notamment la Section VII. Sélections des Consultants Individuels. Les critères de sélection sont les suivants : Le consultant devrait posséder les qualifications et l'expérience suivantes : • Être titulaire d'un diplôme universitaire en agronomie, élevage, développement rural, traduction, communication ou domaine connexe. • Expérience confirmée dans la traduction et la vulgarisation de documents techniques. • Expérience dans le secteur agricole ou du développement rural à Djibouti. • Bonne connaissance des filières agroalimentaires et des contextes ruraux et pastoraux de Djibouti. • Expérience dans la conception de supports pédagogiques simplifiés et illustrés. • Expérience en vulgarisation agricole ou pastorale. • Excellente maîtrise du français et de la langue afar; bonne capacité de rédaction et de simplification des contenus techniques.

Les manifestations d'intérêt doivent être envoyés à l'adresse ci-dessous en personne; par courrier ou par courrier électronique au plus tard le Lundi 22 Juin 2026 à 08h30 et porter expressément la mention du poste. L’ouverture des candidatures aura lieu le 22 Juin à 9H00 Heure local à la salle de réunion de l’UGP MAEPE-RH. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues à l'adresse ci-dessous pendant les heures de bureau de 08h00 à 15h00 heures.

Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et l'Elevage Chargé des Ressources Halieutiques (MAEPE-RH) – Zone Industrielle Sud Unité de gestion des projets maepe.baragoita@gmail.com projet.far.maepe.rh2024@gmail.com Tél : 21-34-49-35