Travaux de Rehabilitation des Routes en terre et Pistes Rurales

|

|

|

|

REPÚBLICA DA GUINÉ-BISSAU

MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, HABITAÇÃO E URBANISMO

DIRECÇÃO GERAL DAS INFRA-ESTRUTURAS DE TRANSPORTE

Unidade de Gestão do Projecto de Transporte Rural

UGP-TR

ADDITIF N° 1 AU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES

Nom du Projet : Projet de Transport Rural

Crédit n° : 64440-GW ‘

Financement : Banque Mondiale

Appel d’Offres International n° : 002/UGP-TR/2020 - Relatif à la réalisation des travaux de réhabilitation de routes non revêtues dans les régions de CACHEU et OIO.

Référence : Avis d’appel d’offres publié le 24 avril 2020 sur UNDB online et le 30 avril 2020 dans le journal local «Nô Pintcha» et le 06 mai 2020 dans le journal local «Ultima Hora»

ARTICLE 1 : Objet de l’additif n°1

Le présent additif n° 1 au Dossier d’Appel d’Offres n ° 002/UGP-TR/2020 a pour objet d’apporter des modifications à l’avis d’appel d’offres (AAO), aux données particulières de l’appel d’offres (DPAO) et à la lettre de soumission. Les autres parties constitutives du DAO restent inchangées.

ARTICLE 2 : Modifications apportées à l’AAO

L’avis d’appel d’offres est modifié comme suit :

• Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a reçu un financement de Banque Mondiale pour financer des Travaux De Réhabilitation De Routes Non Revêtues Dans Les Régions De Cacheu, et Oio, et a l’intention d’utiliser une partie de ce crédit pour effectuer des paiements au titre du Marché Travaux De Réhabilitation De Routes Non Revêtues Dans Les Régions De Cacheu et Oio. Pour ce Marché, l’Emprunteur effectuera les paiements en recourant à la méthode de décaissement par Paiement Direct, comme définie dans les Directives de la Banque Mondiale applicables aux Décaissements dans le cadre de Financements de Projets d’Investissement (FPI).

• L’UGP-TR sollicite des offres fermées de la part de soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour exécuter des travaux d’aménagement route en terre de 60 km de long, sept pistes de 53 km de long de longueur cumulée et un pont de 25 ml (en lot unique). Le délai d’exécution desdits travaux est fixé à vingt-quatre (24) mois, y compris les périodes d’hivernage.

• La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) telle que définie dans le « Règlement– de Passation des Marchés applicables aux Emprunteurs dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement » " Règlement de Passation des marchés de la Banque mondiale pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI)", daté de juillet 2016, révisé en novembre 2017 et août 2018 de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »), et ouverte à tous les soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans le Règlement de passation des marchés.

• Les Soumissionnaires intéressés et éligibles peuvent obtenir des informations auprès de L'Unité de Gestion du Projet de Transport Rural (UGP-TR), Avenida Francisco Mendes, edifício ao lado das Instalações da “FAO” em Bissau, República da Guiné-Bissau, Telemóveis: 00 245 96 661 23 38 / 00 245 95 592 36 72, e-mail: [email protected] et prendre connaissance du dossier d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-dessous :

Unité de Gestion du Projet de Transport Rural ; Avenida Francisco Mendes, edifício ao lado das Instalações da “FAO” em Bissau, República da Guiné-Bissau, Telemóveis: 00 245 96 661 23 38 / 00 245 95 592 36 72, e-mail: [email protected].

Du Lundi au Jeudi : de 8h00 à 14h GMT et de 15h00 à 18h GMT

Le Vendredi : de 8h00 à 13h 00mn GMT.

• Le Dossier d’Appel d’offres en français peut être acheté par tout Soumissionnaire intéressé en formulant une demande écrite à l’adresse ci-dessous contre un paiement non remboursable de 200 000 FCFA ou de son équivalent en toute autre monnaie librement convertible. La méthode de paiement sera en espèces ou par chèque certifié au nom de l’UGP-TR. Le dossier d’appel d’offres sera adressé par la poste aérienne pour l’étranger et la poste normale ou l’acheminement à domicile localement.

• Les offres devront être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 14 septembre 2020 à 12 Heures 30. La soumission des offres par voie électronique sera autorisée. Toute offre arrivée après l’expiration du délai limite de remise des offres sera écartée. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires et des personnes présentes à l’adresse suivante : Unité de Gestion du Projet de Transport Rural (UGP-TR) Avenida Francisco Mendes, edifício ao lado das Instalações da “FAO” em Bissau, República da Guiné-Bissau, mentionnée ci-dessous le 14 septembre 2020 à 13 Heures 00 mn GMT.

• Certains documents tels que le formulaire de soumission, la garantie d’offre et la procuration seront traités comme s'il s'agissait d'originaux.

• Pour la soumission des offres, les soumissionnaires enverront un e-mail à l’adresse e-mail suivante ([email protected] ) avec l'offre en pièce jointe protégée par un mot de passe.

• Les soumissionnaires et les clients / acheteurs doivent vérifier dans les dossiers de Boîte de réception et de SPAM la réception des documents d'appel d'offres électroniques ou des offres électroniques et de toute autre communication relative aux soumissions.

• Dans le cas d'offres protégées par un mot de passe, dans l'heure suivant la date et l’heure limite de soumission des offres les soumissionnaires doivent envoyer le mot de passe de leurs offres protégées à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus.

• Les documents originaux peuvent être demandés dans le cadre du processus d'évaluation et seront vérifiés par le client / acheteur avant la signature du contrat.

• Les offres doivent être accompagnées d’une Garantie d’offre, pour un montant de 100 000 000 F CFA ou de son équivalent en toute autre monnaie librement convertible.

• Les offres doivent être valides durant une période de cent vingt jours (120) jours suivant la date limite de dépôt des offres.

• Veillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les bénéficiaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de l’avis de Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de divulgation des bénéficiaires effectifs inclus dans le dossier d’appel d’offres.

• L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

Unité de Gestion du Projet de Transport Rural (UGP-TR)

Avenida Francisco Mendes, edifício ao lado das Instalações da “FAO” em Bissau, República

da Guiné-Bissau ;

• Les principaux critères en termes de qualification sont les suivants :

• Avoir un minimum de chiffres d’affaires annuel moyen d’au moins 5 milliards FCFA au cours des trois (3) dernières années (2019, 2018 et 2017) ;

• Avoir accès à des financements attestés par des institutions financières tels que des avoirs liquides, lignes de crédit, autres que l’avance de démarrage, à hauteur de : 500 millions F CFA et nets de ses autres engagements ;

• Réalisation à titre d’entrepreneur principal, de membre d’un groupement, d’ensemblier, ou de sous-traitant d’au moins deux références attestées en travaux similaires en termes de nature, d’envergure et de complexité d’un montant d’une valeur minimale de 3 milliards FCFA et exécutés au cours des sept (7) dernières années (à compter du 1er janvier 2013 jusqu’à la date limite de remise des offres) de manière satisfaisante et achevés pour l’essentiel. L’expérience requise devra être justifiée.

ARTICLE 3 : Modifications apportées aux DPAO

Les modifications aux DPAO portent uniquement sur les IS 22.1 et IS 25.1. Ainsi, les IS 22.1 et IS 25.1 sont reformulés comme suit :

IS 22.1 :

Aux seules fins de Remise des offres l’adresse du Maître de l’Ouvrage est la suivante :

A l’attention de : Monsieur le Coordinateur National du Projet de Transport Rural

No et Rue : Avenue Francisco Mendes.

Étage/Numéro de bureau : immeuble voisin de celui du “FAO”

Ville : Bissau

Pays : Guinée-Bissau

Code postal : N/A

La date et heure limites de Remise des offres sont les suivantes :

Date : le 14 septembre 2020

Heure : 12 H 30 mn GMT

Avec la mention : A ne pas ouvrir avant la date et l’heure prévues pour l’ouverture des plis.

Le soumissionnaire aura l’option de soumettre son offre par voie électronique.

Dans le cas de soumission électronique, certains documents tels que le formulaire de soumission, la garantie de soumission et la procuration seront traités comme s'il s'agissait d'originaux.

Pour la soumission des offres, les soumissionnaires enverront un e-mail à l’adresse e-mail suivante ([email protected] ) avec l'offre en pièce jointe protégée par un mot de passe.

Les soumissionnaires et les clients / acheteurs doivent vérifier dans les dossiers de Boîte de réception et de SPAM la réception des documents d'appel d'offres électroniques ou des offres électroniques et de toute autre communication relative aux soumissions.

Dans le cas d'offres protégées par un mot de passe, dans l'heure suivant la date et l’heure limite de soumission des offres les soumissionnaires doivent envoyer le mot de passe de leurs offres protégées à l'adresse e-mail ci-dessus indiquée.

Les documents originaux peuvent être demandés dans le cadre du processus d'évaluation et seront vérifiés par le client / acheteur avant la signature du contrat.

IS 25.1 :

L’ouverture des plis aura lieu à l’adresse, à la date et à l’heure suivantes :

No et Rue : Avenue Francisco Mendes

Étage/Numéro de bureau : immeuble voisin de celui du “FAO”

Ville : Bissau

Pays : Guinée-Bissau

Date : 14 septembre 2020

Heure : 13H 00 mn GMT

Le procès-verbal d'ouverture des offres sera communiqué à tous les soumissionnaires par e-mail.

ARTICLE 4 : Modifications a